Theorietexte Mailliste
Lyrikübersetzung - Gedichte
Stand: 14.05.2003      
NEU: WIEDEMANN / SOSNOWSKI / NIEWRZĘDA		   © der Texte liegt bei den AutorenInnen. Jegliche Weiterverwendung, Verviel-
fältigung und Veröffentlichung sind verboten !		   Texte im Acrobat Reader - Format -> 

    Gesamtwerk   Bio   Mail   Gedichtauswahl - poln.   Übersetzung - Entwurf   Übersetzung - fertig   von  
                               
    Brakoniecki, Kazimierz   Bio   mail   1. Ciałość - III
2. Kohanna - XIII
3. Uterus Mundi - IV
   1. III
2. XIII
3. IV
       mail  
                               
    Filipiak, Izabela   Bio   mail   1. Przejścia
2. Wężyca
3. Głodna
   1. Übergänge
2. Schlangenfrau
3. Die Hungrige
       mail  
                               
    Grzebalski, Mariusz       mail   1. Ogień
2. Szparagi
   1. Feuer
2. Spargel
       mail  
                               
    Iwasiów, Inga 1.alt  2.neu       mail   1. To było tak
   1. Es war so
       mail  
                               
    Kitsch, Samantha       mail   1. Lód
2. Jeśli nie możesz
3. Okno i lustro
   1. Eis
2. Wenn du nicht ...
3. Fenster und Spiegel
       mail  
                               
    Kremza, Arkadiusz       mail   Gruszki   Gruszki          
                               
    Majzel, Bartek       mail   kos niezgody   kos niezgody          
                               
    Malecki, Maciej       mail   Czarna Skrzynka   Czarna Skrzynka          
                               
    Maliszewski, Karol       mail   1. Jasną ręką
2. Miłość		   1. Mit heller Hand
2. Liebe		       mail  
                               
    Małukow-Danecki, Jakub       mail   ...   ...          
                               
    Mauzere (Stamm), Lopez       mail   1. Eliptyczne ...
2. Bo ja nie ...		   1. Elliptisch ...
2. Weil ...		       mail  
                               
    Niewrzęda, Krzysztof   Bio   mail   1. Podbój ...
2. Magiczny ...
3. Misterium
4. Nieaustannie
5. Budzenie ...
   1. Eroberung ...
2. Magisches ...
3. Mysterium
4. Unaufhörlich
5. Wecken der ...
   1. Eroberung ...
2. Magisches ...
3. Mysterium
4. Unaufhörlich
5. Wecken der ...
   mail  
                               
    Olszański, Grzegorz       mail                  
                               
    Siwczyk, Krzysztof   Bio   mail   1. Mówisz, że dobrze
2. Właśnie, że nie
3. Jesteś, nie ma cię
   1. Du sagts ...
2. Das gerade nicht
3. Es gibt dich
       mail  
                               
    Sosnowski, Andrzej   Bio   mail   I nic dziś ...   Und heute ...       mail  
                               
    Szaruga, Leszek       mail   Bezsennosc   Bezsennosc          
                               
    Szopa, Lukasz   Bio   mail   1. The last ...
2. Milczenie ...
3. Lana		   1. Die letzte ...
2. Die Andacht ...
3. Die Begossene		       mail  
                               
    Wiedemann, Adam       mail   1. Pięć małych ...
2. Odchody wiosny
  1. Fünf kleine ...
2. Frühlingsabstieg
      mail  
                               
    Wolny-Hamkalo, Agnieszka       mail   Wycieczka w inny ...   Wycieczka w inny ...          
                               
    Zadura, Bohdan       mail   1. Wstyd po ...
2. Kochanie
3. Wreszcie		   1. Scham nach ...
2. Liebling
3. Endlich		       mail  

Seminarleitung : Dr.Brigitta Helbig-Mischewski